1 00:00:02,688 --> 00:00:05,519 Come. 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,919 L'uomo bianco viene con il bufalo di ferro. 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,799 So cos'è un bulldozer. Non puoi costruire qui. 4 00:00:10,880 --> 00:00:14,079 Questo terreno è in cima a un antico cimitero indiano. 5 00:00:14,103 --> 00:00:15,759 beh, ecco perché lo dissotterreremo, 6 00:00:15,840 --> 00:00:18,527 costruire condomini, poi metti l'antico cimitero indiano 7 00:00:18,560 --> 00:00:21,507 di nuovo sul tetto. E per farti perdonare, ecco 8 00:00:21,531 --> 00:00:23,297 due biglietti per una partita di baseball, ok? 9 00:00:23,321 --> 00:00:26,189 - Ma siamo in quattro. - Beh, immagino che dovrai scalparne un po'. 10 00:00:27,440 --> 00:00:30,031 Vediamo... metti le vasche idromassaggio proprio qui e... 11 00:00:32,352 --> 00:00:34,813 Signor Pickles! 12 00:00:52,897 --> 00:00:54,527 Bravo ragazzo! 13 00:00:56,058 --> 00:01:00,159 Oh, ragazzo! La mia prima partita di baseball! Forse riesco a prendere una palla. 14 00:01:00,192 --> 00:01:02,239 tesoro, lascia che ti accompagni e prenda il camion. 15 00:01:02,271 --> 00:01:04,159 Ma ogni volta che prendi in prestito il mio camion, arriva 16 00:01:04,191 --> 00:01:05,590 tornato con una nuova ammaccatura. 17 00:01:05,614 --> 00:01:07,471 Non dovrai pagare per il parcheggio. 18 00:01:07,552 --> 00:01:10,150 Non è emozionato, signor Pickles? 19 00:01:10,771 --> 00:01:12,319 Oh, signor Pickles! 20 00:01:12,352 --> 00:01:14,319 Non puoi portare quel cane alla partita. 21 00:01:14,400 --> 00:01:16,031 Ha tagliato la testa alla gente. 22 00:01:16,112 --> 00:01:18,591 - Gliel'ho visto fare. - Signor Pickles! 23 00:01:18,672 --> 00:01:21,071 Stai attraversando un periodo difficile con quest'acqua. 24 00:01:25,311 --> 00:01:27,582 - Buongiorno, Goodman! - Mattina! 25 00:01:27,648 --> 00:01:29,823 Il signor Bojenkins mi sta insegnando 26 00:01:29,888 --> 00:01:31,775 come camminare in modo zoppicante. 27 00:01:31,840 --> 00:01:33,727 - Dolce! - Ricorda, ora... tallone, punta, 28 00:01:33,792 --> 00:01:35,039 - tallone, punta. - Così? 29 00:01:35,104 --> 00:01:37,279 - No. - Sceriffo, signor Pickles 30 00:01:37,360 --> 00:01:39,519 sta tagliando la testa alle persone. 31 00:01:39,584 --> 00:01:43,039 Ricordate la volta in cui ce lo ha detto Il signor Pickles lo ha costretto a indossare 32 00:01:43,120 --> 00:01:45,871 quell'opossum morto come un pannolino? 33 00:01:48,432 --> 00:01:50,831 Ehi! Guarda tutti gli indiani! 34 00:01:50,912 --> 00:01:52,511 Ciao, mamma! 35 00:01:52,592 --> 00:01:54,431 - Ciao, caro. - Divertiti al gioco. 36 00:01:54,512 --> 00:01:56,669 Ricorda, nessuna novità ammaccature sul mio camion! 37 00:01:56,693 --> 00:02:01,471 Oggi, il centro storico le teste di piume affrontano i vermi di Southville! 38 00:02:01,552 --> 00:02:04,159 Ovviamente alcune persone vogliono il... nome dei Featherheads da cambiare, 39 00:02:04,192 --> 00:02:07,119 definendolo razzista. Ma non hanno avuto successo, 40 00:02:07,200 --> 00:02:10,751 proprio come mio figlio, che è caduto lasciò il college per diventare un mimo. 41 00:02:10,832 --> 00:02:13,711 Comunque, oggi, abbiamo un ospite speciale tra il pubblico... 42 00:02:13,792 --> 00:02:15,951 La signorina Fulton, la persona più anziana della città vecchia. 43 00:02:16,032 --> 00:02:19,711 Ha 119 anni, e siamo onorati di averla qui. 44 00:02:19,760 --> 00:02:21,919 - Puoi mangiarmi il culo! - Beh, sembra 45 00:02:21,951 --> 00:02:24,399 questi sono i nostri posti... territorio falloso. 46 00:02:24,480 --> 00:02:26,111 Forse riesco a prendere una palla foul! 47 00:02:26,192 --> 00:02:27,713 Ti mostrerò come prendere alcune palle! 48 00:02:27,759 --> 00:02:29,443 EHI! Oh! 49 00:02:31,072 --> 00:02:33,151 OH. Mi scusi. 50 00:02:33,232 --> 00:02:35,231 Traffico. Bene, eccoci qui. 51 00:02:35,312 --> 00:02:37,358 Oh mio Dio! 52 00:02:37,440 --> 00:02:42,058 - Ti ho tagliato le gambe! - Beh, non darti così tanto credito. 53 00:02:42,912 --> 00:02:47,471 Mi hanno tagliato le gambe, quindi... potrebbe intrufolare alcol in alcuni posti. 54 00:02:47,552 --> 00:02:52,031 O-uno per il whisky, uno per la soda. Bere? 55 00:02:52,096 --> 00:02:56,031 - Uhm, no, grazie. - Sto dando una festa sul portellone. 56 00:02:56,080 --> 00:02:59,164 - Vuoi venire? - Non sono proprio un fan del baseball. 57 00:03:00,480 --> 00:03:02,751 beh, Immagino che potrei andare per un po'. 58 00:03:02,832 --> 00:03:04,223 Dai! 59 00:03:05,760 --> 00:03:09,064 - Bacio cam! - Sei sulla kiss cam, amico! 60 00:03:09,088 --> 00:03:09,839 Il cosa? 61 00:03:09,920 --> 00:03:10,920 - La telecamera del bacio. - Baciami! 62 00:03:11,040 --> 00:03:12,831 Scusate, tutti. Non stiamo insieme. 63 00:03:12,879 --> 00:03:14,399 Fottiti, coglione! 64 00:03:14,432 --> 00:03:16,239 Cosa, odi l'America? 65 00:03:16,320 --> 00:03:18,239 Boh! È divertente! 66 00:03:18,272 --> 00:03:19,631 Sì, sai una cosa? 67 00:03:19,712 --> 00:03:21,199 Magari vado a prendere degli snack. 68 00:03:21,280 --> 00:03:23,279 E io resterò qui e prenderò una palla foul. 69 00:03:23,360 --> 00:03:25,791 Ok, figliolo. Hot dog! 70 00:03:29,312 --> 00:03:33,439 - NO! Non te lo permetterò! - Perché? Perché siamo gay? 71 00:03:33,472 --> 00:03:35,679 Che cosa?! Quel cane ti avrebbe tagliato la testa. 72 00:03:35,712 --> 00:03:37,151 Oh, è falso. 73 00:03:37,200 --> 00:03:39,391 - Cosa sei, pazzo?! - Buu! 74 00:03:39,440 --> 00:03:42,031 Arachidi! Prendi le tue noccioline! E cocaina. 75 00:03:42,112 --> 00:03:44,871 - Arachidi! - Al piatto c'è Jim "Fouler" Johnson. 76 00:03:44,895 --> 00:03:46,559 Non ha mai colpito una palla buona 77 00:03:46,624 --> 00:03:49,407 i suoi 22 anni di carriera. Il fallo, ovviamente, di tutti i tempi 78 00:03:49,504 --> 00:03:53,055 leader del fallo, avvicinandosi a 30.000 palle foul, dando nuove 79 00:03:53,120 --> 00:03:56,511 significato della parola "fallimento". E un altro fallimento, figlio mio, chi 80 00:03:56,592 --> 00:03:58,479 si è dedicato a vendere il suo corpo per l'alcol. 81 00:03:58,592 --> 00:04:00,719 - Ed ecco il discorso! - Spero di prenderne uno presto. 82 00:04:00,800 --> 00:04:02,239 Il mio braccio è sicuramente stanco. 83 00:04:02,272 --> 00:04:03,711 Puoi farcela, Tommy. 84 00:04:03,759 --> 00:04:06,111 Solo un piccolo intoppo. 85 00:04:06,192 --> 00:04:08,031 Fallo in curva! 86 00:04:10,400 --> 00:04:12,351 - Oh, dannazione! - EHI! Cosa sei, cieco? 87 00:04:12,432 --> 00:04:14,302 - Sono cieco! - Forse prenderò il prossimo. 88 00:04:14,326 --> 00:04:18,158 Quella era una palla foul da 29.999 per Fouler. 89 00:04:18,240 --> 00:04:20,799 Il prossimo potrebbe valere una cifra considerevole 90 00:04:20,864 --> 00:04:24,799 somma con i collezionisti. 91 00:04:28,053 --> 00:04:30,031 - Palla al volo alta! - Sta arrivando da questa parte! 92 00:04:30,112 --> 00:04:31,656 - Fuori dai piedi! - Dov'è la palla, ragazzo? 93 00:04:31,680 --> 00:04:34,689 Dov'è la palla, ragazzo? 94 00:04:36,103 --> 00:04:37,415 - Ripugnante! - L'ho fatto. 95 00:04:37,439 --> 00:04:40,503 Quella palla potrebbe valere un sacco di soldi. 96 00:04:40,527 --> 00:04:42,142 Quel brutto ragazzo ha la palla. 97 00:04:42,166 --> 00:04:43,363 - Fantastico, eh? - Prendilo! 98 00:04:44,809 --> 00:04:46,569 Lo vuoi?! Mi attraversi! 99 00:04:46,666 --> 00:04:48,697 Ragazzo, vieni con me! 100 00:04:48,778 --> 00:04:50,457 - Sarai al sicuro! - Dov'è andato?! 101 00:04:50,538 --> 00:04:53,289 -Tommy? Tommy?! - Qualcuno ha visto il mio cane? 102 00:04:58,170 --> 00:05:02,217 Ed è così che ho concluso dormire con un mimo. 103 00:05:02,249 --> 00:05:04,008 Sto scherzando...forse. Bere? 104 00:05:04,058 --> 00:05:06,777 No, grazie. È tranquillo qui. 105 00:05:06,858 --> 00:05:10,457 Beh, nessuno lo vuole portellone posteriore con un ragazzo che è stato 106 00:05:10,537 --> 00:05:14,589 - bere tutto da solo. - Beh... Forse solo un sorso. 107 00:05:16,137 --> 00:05:18,089 - EHI! State facendo festa? - Possiamo usare la tua griglia? 108 00:05:18,138 --> 00:05:20,409 - Beh, certo che puoi usare il grill. - Dal basso verso l'alto. 109 00:05:20,489 --> 00:05:21,489 CIAO! 110 00:05:23,930 --> 00:05:25,769 Bacio cam! 111 00:05:25,850 --> 00:05:27,817 Dio mio. Bacia mia moglie! Bacia mia moglie! 112 00:05:27,898 --> 00:05:29,641 - Scusa... no. - Che cosa? 113 00:05:29,706 --> 00:05:32,329 - Non è abbastanza per te? - No, è solo che... 114 00:05:32,378 --> 00:05:34,888 Tommy?! Tommy?! 115 00:05:34,970 --> 00:05:36,856 Quello è il suo guanto! 116 00:05:36,938 --> 00:05:39,497 Mostrami dov'è. Non posso credere che ti sto seguendo. 117 00:05:39,529 --> 00:05:41,808 Ma per una volta forse lo sei essere un bravo ragazzo. 118 00:05:42,650 --> 00:05:44,553 E' qui? Tommy non è in... 119 00:05:44,618 --> 00:05:47,816 Ehi! Signor Pickles! 120 00:05:47,850 --> 00:05:51,017 Oh no! 121 00:05:56,876 --> 00:06:00,329 - Hai una palla davvero speciale. - Lo farò autografare. 122 00:06:00,410 --> 00:06:02,216 Come puoi vedere, colleziono 123 00:06:02,250 --> 00:06:05,656 oggetti da collezione di grande valore. Forse potrei occuparmene io 124 00:06:05,738 --> 00:06:08,297 - quella palla per te. - Ho anche dei collezionabili, tesoro. 125 00:06:08,329 --> 00:06:09,329 Vuoi fare trading? 126 00:06:09,370 --> 00:06:11,406 Che ne dici di questo antico cappello da baseball? 127 00:06:11,430 --> 00:06:12,503 Quello è un sospensorio! 128 00:06:12,527 --> 00:06:13,906 -Oh! Cosa fa questo? - Rimettilo a posto! 129 00:06:13,930 --> 00:06:15,291 OH! Che cos'è? Non toccarlo! 130 00:06:15,370 --> 00:06:17,928 -Oh! Che cos'è? - EHI! Dov'è andato quel ragazzo?! 131 00:06:17,978 --> 00:06:19,817 È un piacere fare affari con te! 132 00:06:20,542 --> 00:06:22,857 Cocaina! Prendi la tua cocaina! 133 00:06:26,194 --> 00:06:28,169 Ciao? Qualcuno qui? 134 00:06:28,218 --> 00:06:31,395 Tu sei Jim "Fouler" Johnson! 135 00:06:31,419 --> 00:06:36,809 Sì... il più grande fallimento nella storia del baseball. Ma sto andando avanti. 136 00:06:36,858 --> 00:06:39,769 Ma prima di andare, Volevo farti firmare... 137 00:06:39,850 --> 00:06:41,449 - Qualunque cosa! - Ma io... 138 00:06:41,529 --> 00:06:43,609 - Ho detto: "stai zitto!" - No, non l'hai fatto! 139 00:06:43,690 --> 00:06:47,369 Quindi stai zitto! Comunque, hai colpito bene questa palla 140 00:06:47,450 --> 00:06:49,666 per me, ed è la cosa migliore non mi è mai successo. 141 00:06:49,690 --> 00:06:53,369 E so che è una palla speciale, quindi ho pensato che dovresti averlo tu. 142 00:06:53,449 --> 00:06:56,009 Questa è la cosa migliore che qualcuno abbia mai... 143 00:06:56,090 --> 00:06:57,288 Cattura! Oww! 144 00:06:57,338 --> 00:06:58,808 EHI! 145 00:06:58,890 --> 00:07:01,017 - Dove stai andando? - Aiuto! Tommy! 146 00:07:01,098 --> 00:07:05,449 - Ohhh. Ho così caldo qui. - Toglitelo! 147 00:07:05,529 --> 00:07:07,177 Toglilo! Toglilo! 148 00:07:07,210 --> 00:07:11,848 Va bene! 149 00:07:11,930 --> 00:07:15,049 - Eccoti! - È una festa fantastica. 150 00:07:15,129 --> 00:07:17,369 - Ma non piaccio a nessuno. - EHI! 151 00:07:17,449 --> 00:07:19,049 Incontra Hank. 152 00:07:19,130 --> 00:07:22,089 Si è tagliato le gambe per poterlo fare porta alcolici dove vuole. 153 00:07:22,138 --> 00:07:24,873 Freddo! Uso il reggiseno per contrabbandare cibo. 154 00:07:24,937 --> 00:07:27,177 Bere? Sandwich? Quesadilia? 155 00:07:27,242 --> 00:07:29,576 Oh, wow, hai un sacco di roba lì dentro. 156 00:07:29,610 --> 00:07:31,529 - Zuppa di vongole? - Uh-eh! 157 00:07:31,657 --> 00:07:35,209 Tommy, tutto ciò che ho colpito sono state palle foul, 158 00:07:35,258 --> 00:07:37,608 e mi consideravo un fallito. 159 00:07:37,690 --> 00:07:42,384 Ma tu mi hai fatto capire queste cose le palle foul significano qualcosa per qualcuno. 160 00:07:42,408 --> 00:07:43,408 Oh! Grazie! 161 00:07:43,450 --> 00:07:47,897 Quindi colpirò il migliore palla sporca che nessuno ha mai visto! 162 00:07:47,977 --> 00:07:49,609 Credo in lei, signor Fouler. 163 00:07:49,689 --> 00:07:50,857 La mia palla! 164 00:07:50,890 --> 00:07:52,697 La mia palla! 165 00:07:52,810 --> 00:07:54,569 Va tutto bene, ragazzo. Il gioco è quasi finito. 166 00:07:54,650 --> 00:07:56,329 Dai! 167 00:07:56,409 --> 00:08:00,296 Ah, finalmente. Che cosa?! $ 25 per una bibita?! 168 00:08:00,330 --> 00:08:02,776 Quindi puoi bere la soda e riempilo con ketchup gratuito, 169 00:08:02,858 --> 00:08:05,289 - poi bevi il ketchup. - Floyd. 170 00:08:05,418 --> 00:08:07,528 Beh, è... è un piacere vederti fuori dall'ufficio. 171 00:08:07,610 --> 00:08:09,257 - Anche il capo è qui. - Eh? 172 00:08:09,289 --> 00:08:10,810 Goodman, sei sulla kiss cam, ok? 173 00:08:10,857 --> 00:08:12,857 - Bacio cam! - Oh, andiamo! 174 00:08:12,937 --> 00:08:14,857 Baciami, signor Goodman. 175 00:08:14,890 --> 00:08:16,249 Oh no! 176 00:08:16,330 --> 00:08:18,409 - Ehm, scusami. Mi scusi. - Qui, papà! 177 00:08:18,489 --> 00:08:19,906 - Perché ci hai messo così tanto tempo?! - Dammelo! 178 00:08:19,930 --> 00:08:21,577 Che cosa? stavo proprio... 179 00:08:21,658 --> 00:08:25,385 Ancora in parità sullo 0-0... anche il numero di volte che mia moglie lo ha fatto 180 00:08:25,450 --> 00:08:28,265 mi ha detto che mi ama. E questo è il secondo colpo! 181 00:08:28,330 --> 00:08:31,609 Rimani con i piedi per terra, nonno. 182 00:08:31,690 --> 00:08:33,577 Hai solo le allucinazioni a causa del vapore. 183 00:08:33,641 --> 00:08:38,969 Non è reale. Oh oh! Non è reale! 184 00:08:39,049 --> 00:08:41,576 Non è reale! Ah! 185 00:08:41,610 --> 00:08:43,897 S-è reale! Ah! 186 00:08:43,978 --> 00:08:46,888 E Fouler torna al piatto. 187 00:08:46,937 --> 00:08:50,168 - Questa cosa sta andando male, ragazzi. - Sembra che stia facendo una previsione 188 00:08:50,250 --> 00:08:52,537 colpirà questo fallo, il che non ha senso. 189 00:08:52,618 --> 00:08:55,209 - Sìì! - Ma nemmeno il BMI. 190 00:08:55,290 --> 00:08:59,368 Per favore, affronta la realtà. Ed ecco la presentazione! 191 00:08:59,450 --> 00:09:02,088 Quella palla non sembra come se stesse andando male. 192 00:09:02,218 --> 00:09:04,489 Eh?! Quella palla è... un fuoricampo! 193 00:09:04,569 --> 00:09:05,956 -Aghh! - Oh no! 194 00:09:05,980 --> 00:09:09,497 - EHI! Sta annegando! - Bacio cam! 195 00:09:09,577 --> 00:09:11,336 Eh?! No, no, no, no! 196 00:09:11,402 --> 00:09:13,689 E Jim "Fouler" Johnson vince la partita! 197 00:09:13,769 --> 00:09:16,457 Purtroppo, passerà alla storia come un assassino. 198 00:09:16,538 --> 00:09:20,133 - E abbiamo una linea vincente, gente! - Sta cercando di tagliarmi la testa! 199 00:09:20,157 --> 00:09:21,288 Sei in arresto! 200 00:09:21,370 --> 00:09:23,368 Quello è un vecchio uomo nudo, pazzo! 201 00:09:23,417 --> 00:09:27,350 Quel nonno è sicuramente pazzo. Ma lo sceriffo in realtà ha fatto delle buone mosse. 202 00:09:27,374 --> 00:09:28,857 Zippity-zoooooo! 203 00:09:28,969 --> 00:09:31,657 E questo è il gioco, gente! 204 00:09:31,738 --> 00:09:34,936 - Beh, grazie di tutto. - Baseball! 205 00:09:35,018 --> 00:09:36,808 Lei mi fa schifo. Andiamo, tesoro. 206 00:09:36,857 --> 00:09:38,297 - Va bene. Ciao. - Beverly? 207 00:09:38,410 --> 00:09:39,688 Profumi di medicina. 208 00:09:39,785 --> 00:09:41,656 Ma almeno non ho ammaccato il camion. 209 00:09:41,738 --> 00:09:43,337 Dammi un bacio! Dammi un bacio! 210 00:09:43,369 --> 00:09:44,936 Bacio?! NO! 211 00:09:45,018 --> 00:09:47,449 - Mamma, stai bene? - Andiamo, Tommy. 212 00:09:47,530 --> 00:09:49,210 Portiamola al negozio... voglio dire, a casa. 213 00:09:49,258 --> 00:09:51,781 - Dov'è il signor Pickles? - Troverà la strada di casa. 214 00:09:51,805 --> 00:09:53,609 Lo fa sempre. 215 00:09:53,690 --> 00:09:57,970 - Mm. Bel costume. - Gli stupidi bianchi e i loro giochi. 216 00:09:57,994 --> 00:10:00,701 Ehi, che succede qui? 217 00:10:02,034 --> 00:10:04,329 Ultime notizie! I nativi americani comprano il 218 00:10:04,378 --> 00:10:06,697 teste di piume della città vecchia. Rinominare la squadra "città vecchia". 219 00:10:06,730 --> 00:10:09,977 stupidi bianchi"! Sì, come va, cane?! 220 00:10:10,057 --> 00:10:12,297 Hot dog! Prendi i tuoi hot dog, ecco! 221 00:10:12,329 --> 00:10:15,129 Oh! Anche le arachidi? 222 00:10:15,209 --> 00:10:17,642 EHI! È la palla foul di Jim "Fouler" Johnson! 223 00:10:17,666 --> 00:10:19,689 - Baseball! - Sì, stai zitto, per favore. 224 00:10:19,818 --> 00:10:22,297 Bravo ragazzo, signor Pickles.